Ich hab's gefunden!!!
Wenn ich die App neu installiere und Obdeleven das Fahrzeug beim Verbinden selbst suchen lasse geht die App davon aus das 2020er-Modell vor sich zu haben.
Wenn ich aber nochmal alle Daten lösche und VOR dem Verbinden manuell den 2016er Ateka auswähle dann funktioniert es! Ganz ohne geöffnete Motorhaube oder sonstige Späße...
Danke an alle die mit nach der Lösung gesucht haben!