Ein Software Update würde nur was bringen, wenn der Kupplungsdruck erhöht wird.
Was die Hersteller Updates genau ändern, weiß natürlich kein Mensch.
Die Frage von Kafuzke wäre natürlich interessant. Schau mal nach ob wirklich das Getriebeöl gewechselt wurde und nicht das Haldexöl (was natürlich generell ebenfalls Sinn macht).
Und falls Öl gewechselt wurde, wäre es auch möglich das der Ölstand nicht stimmt.
Das die Kupplungen verschlissen sind glaube ich nicht. Das würde sich auch anders äußern. Also klassisch das der Motor hoch dreht und es nicht proportional dazu vorwärts geht. Deutet für mich alles auf Öldruck.