Mir ist schon klar, dass für den Einen oder Anderen die "Kiste ein Witz" ist ... 
Zurück zu Deiner Frage:
Ja, kenne ich auch - weshalb auch immer - dürfte irgendwie an den MP3 Metadaten liegen.
Die kann man ja mit diversen Tools ergänzen und ansehen - sehen auch gleich aus - trotzdem, werden einige nicht angezeigt.
Da mir das wurscht ist, habe ich auch kein weiteres Augenmerk darauf gelegt.
Ist so ähnlich wie bei den vCards fürs Navi - manche werden einfach ums Verrecken nicht akzeptiert ...