Ich denke mal Updates werden bei Inspektionen nur gemacht, wenn das System es für das jeweilige Auto vorschreibt. Zum Beispiel durch eine Rückrufaktion für ABS oder Motorsteuergeräte.
Aber belanglose Updates die Fehler beseitigen, die einen vielleicht noch gar nicht aufgefallen sind, wird man nicht freiwillig aufspielen.
Kostet ja auch einwenig Zeit, welche bezahlt werden will. Also muss man selbst ein SW-Problem melden, die Werkstatt schaut nach einen Update und wenn noch Garantie ist bekommt man es vielleicht kostenlos. 
Gruß
a-wing