Das sehe ich auch so. Ich habe z.B. sie Navidaten aktualisiert (ohne Mapcare). das Navi läuft problemlos und im Display wird auch kein Fehler angezeigt.
Das OBD11 zeigt mir aber sehr wohl bei jeder Überprüfung den Fehler "Navigationsdatenbank nicht freigeschaltet" im Steuergerät 5F an.
Hatte übrigens die Karte auch schon mal wieder in den Originalzustand versetzt (musste zum Freundlichen) und der Fehler war - logisch - weg 